1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
[música tensa sonando]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
[Aiden] Un arma química
en manos de agresores desconocidos,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,011
agentes persiguiendo fantasmas
por cada rincón de la ciudad,
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,681
y tu única pista sólida
Logró desaparecer con su agente.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
¿Es Sutherland un sospechoso ahora?
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
el secretario general
de las Naciones Unidas
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,395
tiene algo que busco.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
Tráeme ese archivo,
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,692
y te daré la ubicación de donde
se está ensamblando el arma Foxglove
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
y donde la Sra. Larkin
actualmente se encuentra cautivo.
11
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Necesito entrar en la ONU. Si me ayudas,
Puedo llevarte con tu madre.
12
00:00:33,033 --> 00:00:33,991
[panel pitando]
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
[impresora zumbando]
14
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[Abbas en farsi] Es verdad...
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Estás espiando para los americanos.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
[Noor en farsi] El informe francés...
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Tu hija está en esa lista.
18
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Déjame irme.
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
Podemos advertir a estas personas.
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,589
Dale a tu hija esa oportunidad.
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,508
- [en inglés] ¿Dónde está?
- Necesito que confíes en mí. Dispárame,
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,885
o sal de mi camino.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
Bajo ninguna circunstancia
¿Puede completar su trabajo aquí, doctor?
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,431
Detente, y te sacaré a ti y a la chica.
25
00:00:57,432 --> 00:00:58,348
¿Qué está sucediendo?
26
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
Hemos terminado de hacerlo a tu manera.
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,978
- Estás llevando esto demasiado lejos.
- [Markus] Enciérralo en el frigorífico.
28
00:01:02,979 --> 00:01:06,566
- ¡Soy Tomás Bala!
- Nunca fuiste digno del nombre de Bala.
29
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
[Tomás] ¡No! ¡No!
30
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
[Tomás gritando]
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
[continúan los gritos]
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
[la música se desvanece]
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[Se reproduce la música del tema de apertura]
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,759
[Pedro] ¿Qué?
¿Estás tratando de acompañarme hasta la muerte?
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
{\an8}[Rose se ríe] ¿Sabías que
esa de las citas de Thomas Jefferson
36
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
{\an8}grabado en su memoria
¿Fue escrito sólo parcialmente por Jefferson?
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,058
[charla confusa]
38
00:01:41,059 --> 00:01:42,518
¿Cómo voy a saber eso, Rose?
39
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
¿Cómo sabes eso?
40
00:01:43,937 --> 00:01:47,648
Este lugar está tan lleno de historia,
y no podemos verlo todo en un día.
41
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
¿Qué tal si vamos?
¿A la Biblioteca del Congreso a continuación?
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,280
[suspiro] Sabes este día
tiene que terminar, ¿verdad?
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Lo sé. Es estúpido.
44
00:01:57,534 --> 00:02:00,911
Pensé que si podíamos seguir caminando,
Podría hacer que el día durara más.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
[Peter] ¿Entonces ese es el plan?
46
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Valió la pena intentarlo.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
Bueno. Sigamos caminando entonces.
48
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
- Vamos.
- Deja de arrastrarme.
49
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
[ambos riendo]
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
[reproducción de música dramática]
51
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
[la música se desvanece]
52
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
[Pedro] Hola.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
¿Qué es? ¿En qué estás pensando?
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Lo siento, solo...
55
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
Me gusta esto.
56
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
A nosotros.
57
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Sí.
58
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
Sí, yo también.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Pero esto todavía es
todo sólo una fantasía, ¿verdad?
60
00:02:40,160 --> 00:02:43,245
Quiero decir, te estás subiendo a un avión.
mañana a Dios sabe dónde,
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,248
y yo... me voy a casa.
62
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Todo esto será sólo un recuerdo lejano.
63
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
- No pude rechazar a Travers.
- Y no me gustaría que lo hicieras.
64
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Ser un agente nocturno es lo que quieres ser.
Es lo que deberías ser.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Es simplemente difícil, porque...
66
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Los únicos dos agentes nocturnos que conocía eran mi...
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,810
[música sombría sonando]
68
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
Sí.
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,148
Tendré cuidado.
70
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Nos acabamos de encontrar,
71
00:03:13,902 --> 00:03:16,445
y todo tu futuro
Está a punto de ser clasificado.
72
00:03:16,446 --> 00:03:20,575
Hay muchas razones
por qué se clasifican las actividades de un agente.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
El más importante es, um...
74
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
Es proteger a las personas que aman.
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo.
76
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Sí.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Ya sabes, nosotros, eh...
78
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
Nos encontramos una vez, ¿verdad?
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,181
[Ambos se ríen suavemente]
80
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
[Rose] Sí, lo hicimos.
81
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Quizás lo hagamos de nuevo.
82
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Sí, tal vez.
83
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[Se reproduce la música del tema de apertura]
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
[máquina zumbando]
85
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
[música siniestra sonando]
86
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
[silbido de aire]
87
00:04:16,089 --> 00:04:16,964
[clic del botón]
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
[silbido de aire]
89
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
Cuidado, por favor.
90
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
[cierre de puerta]
91
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
[charla confusa]
92
00:04:36,025 --> 00:04:37,234
[golpeando el vidrio]
93
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
Ese es el lote completo.
94
00:04:39,570 --> 00:04:43,573
Hemos hecho todo lo que nos pediste.
Así que por favor, familia mía.
95
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Ya terminaste cuando decimos.
96
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
- ¡Termina un lote y comienza uno nuevo!
- [la música se desvanece]
97
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
¡Ahora!
98
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Ciérrelos.
99
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
[charla confusa]
100
00:04:58,214 --> 00:05:00,716
Hipotéticamente, ¿qué pasaría?
101
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
si estos botes
¿Se distribuyeron en un HVAC?
102
00:05:04,637 --> 00:05:07,723
Dependiendo del tamaño del sistema
y el número de botes,
103
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
podría propagarse desde
el edificio objetivo y hacia la ciudad.
104
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
La gente se asfixiaría en las calles.
105
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Horrible víctima masiva
en una escala que no hemos visto el pecado--
106
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Estamos armando
un ataque terrorista masivo.
107
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Nunca quise esto.
108
00:05:24,615 --> 00:05:28,328
La dedalera fue un experimento
para proteger vidas.
109
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
- No puedo mezclar otro--
- [golpeando la puerta]
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
¡De vuelta al trabajo!
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
Yo... tengo que hacerlo.
112
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Tienen a mis hijas. Yo... tengo que hacerlo.
113
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Bueno, tengo el buen presentimiento de que
votarían para detener a los terroristas.
114
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
Les hemos dado 15 K.X. botes.
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
El daño ya está hecho.
116
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
¿Y si mitigáramos el resto?
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,519
[música tensa sonando]
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
¿Meterse con el siguiente lote de alguna manera?
119
00:05:56,606 --> 00:06:00,485
Si modifiqué ligeramente la receta,
Podríamos mezclar un lote inactivo.
120
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
- Puede que no se parezca exactamente a los primeros...
- Tenemos que intentarlo.
121
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
¿Cómo ayudo?
122
00:06:08,159 --> 00:06:09,451
[charla confusa]
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
¿Seguro que esta identificación funcionará? Parece apresurado.
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Fue apresurado.
125
00:06:13,206 --> 00:06:14,122
[la música se desvanece]
126
00:06:14,123 --> 00:06:15,874
¿A dónde irás una vez que entremos?
127
00:06:15,875 --> 00:06:17,751
Oficina del secretario general.
128
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
- ¿En realidad?
- ¿Qué? ¿Eso es un problema?
129
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
Necesitará más que una credencial de invitado.
130
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Necesitas credenciales
en pisos de alta seguridad.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Ya se me ocurrirá algo.
132
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Cuando llegues allí,
Busque a Lars Troost.
133
00:06:29,555 --> 00:06:32,015
él es el asesor principal
al secretario general.
134
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Hemos trabajado juntos antes.
135
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
Él te ayudará en lo que necesites.
siempre y cuando él crea que eres importante.
136
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
[Pedro] Gracias.
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
[se reproduce música de suspenso]
138
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[charla confusa]
139
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
[sonido del panel]
140
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
[sonido del panel]
141
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
[Noor] Quédate a la derecha
una vez que estés en lo alto de las escaleras.
142
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
Los ascensores están atrás.
El resto depende de ti.
143
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
Bueno.
144
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Buena suerte.
145
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
[la música se desvanece]
146
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Una vez que estés fuera, llama a Sami.
en el teléfono que te di.
147
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Lo está siguiendo, así que estará cerca.
Él te llevará con tu madre. ¿Bueno?
148
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Escucha,
149
00:07:15,810 --> 00:07:17,436
Lamento haber arruinado las cosas.
150
00:07:17,437 --> 00:07:19,187
[reproducción de música dramática]
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Necesito que sepas que yo...
152
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Adiós, Pedro.
153
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Adiós.
154
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
[la música se desvanece]
155
00:07:36,414 --> 00:07:40,334
[en farsi] Noor apagó las cámaras
antes de robarlo. Ya lo comprobé.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
[en farsi] ¿Le dejaste tomarlo?
157
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Por supuesto que no. Intenté detenerla,
pero ella salió corriendo por la puerta.
158
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
No creo que necesite recordártelo
que pasa
159
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
si esa lista encuentra su camino
fuera de las manos del régimen.
160
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
¿Yo?
161
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
¿Me estás amenazando?
162
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
Esto no hubiera sido un problema
si no lo hubieras movido aquí.
163
00:08:02,315 --> 00:08:04,649
Te dije que era seguro
De vuelta en mi estudio privado.
164
00:08:04,650 --> 00:08:06,401
[música tensa sonando]
165
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
[Javad hirviendo]
166
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Musaraña insolente.
167
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
¿Dijo adónde iba?
168
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
No. Pero tengo una idea bastante buena.
169
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
El edificio de la ONU.
170
00:08:21,584 --> 00:08:24,002
Cuando la haya recogido,
171
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
tu y yo hablaremos
con el ministro de Asuntos Exteriores.
172
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
te estas olvidando
quien gobierna nuestra oficina, Javad.
173
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
Y te estás olvidando
quien gobierna nuestra república.
174
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Los diplomáticos son reemplazados todos los días.
175
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Harías bien en recordarlo.
176
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
[música tensa hinchada]
177
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
[Haleh jadea]
178
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
{\an8}- [la música se desvanece]
- [charla confusa]
179
00:08:56,494 --> 00:08:59,120
{\an8}- [mujer] Debería estar en la nota.
- Noor, ¿qué haces aquí?
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, ¿tienes un momento?
181
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Eh, no. No ahora mismo.
Tenemos una gran agenda para la cual prepararnos.
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Si estás por aquí mañana, puedo...
183
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
¿Está todo bien?
184
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
{\an8}Aquí. Tómelo, por favor.
185
00:09:10,633 --> 00:09:11,550
¿Qué es?
186
00:09:11,551 --> 00:09:14,094
Es tuyo. No deberíamos tenerlo.
187
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
¿Por qué estás siendo tan críptico?
Sólo dime qué es...
188
00:09:18,683 --> 00:09:19,558
pasando.
189
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
[se reproduce música de suspenso]
190
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
- ¿De dónde sacaste esto?
- El régimen.
191
00:09:25,231 --> 00:09:27,649
van a cazar
los disidentes en Francia uno por uno.
192
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Tienes que protegerlos. Todos.
193
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Te matarán por esto.
194
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Sé lo que estoy haciendo.
195
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
[teléfono celular vibrando]
196
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Lo siento, tengo que irme.
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
{\an8}- [en farsi] ¿Haleh?
- Noor, Javad sabe dónde estás.
198
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
¿Qué?
199
00:09:43,374 --> 00:09:46,710
Javad sabe dónde estás, Noor.
Sal de ahí ahora mismo.
200
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
[respiración estremecida]
201
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
[música tensa sonando]
202
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
[charla confusa]
203
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
[sonido del ascensor]
204
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
- [hombre] Uno de la delegación...
- Disculpe.
205
00:10:06,689 --> 00:10:07,814
[hombre] Haré copias.
206
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
Llévalo a tu oficina.
207
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Excelente.
208
00:10:12,069 --> 00:10:12,902
[la música se desvanece]
209
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh, sí.
210
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
¿ÉL? No otra vez. ¿En serio?
Ustedes estuvieron aquí la semana pasada.
211
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
¿Qué pasa esta vez?
¿Más actualizaciones de malware?
212
00:10:20,745 --> 00:10:23,371
- Me temo que sí.
- Bueno. Iré a buscar a Carrie.
213
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
- En realidad, ¿está Lars por aquí?
- ¿Trost?
214
00:10:26,042 --> 00:10:26,958
- Sí.
- Seguro.
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
¿Quieres empezar primero en la oficina grande?
216
00:10:29,295 --> 00:10:32,005
Sería genial. Sí.
Y podemos dejar que Carrie se tome un descanso.
217
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
- Ya ha lidiado con esto bastante.
- Todos lo hemos hecho. Sin ofender.
218
00:10:34,675 --> 00:10:35,593
Ninguno tomado.
219
00:10:36,594 --> 00:10:37,427
[llamando a la puerta]
220
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Lars, está aquí.
221
00:10:40,222 --> 00:10:42,932
- ¿De nuevo? ¿Dónde está Carrie?
- [mujer] Él quiere empezar aquí.
222
00:10:42,933 --> 00:10:44,517
Con la computadora del secretario general.
223
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
Bien, pero tenemos
reuniones consecutivas en media hora.
224
00:10:47,104 --> 00:10:48,146
No me llevará tanto tiempo.
225
00:10:48,147 --> 00:10:50,023
- [música tensa sonando]
- [puerta cerrando]
226
00:10:50,024 --> 00:10:53,276
Los chicos de TI están realmente al día
esta semana, ¿eh?
227
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
Sí. Bueno, nada nuevo para nosotros.
228
00:10:56,322 --> 00:10:57,697
[multitud aplaudiendo, clamando]
229
00:10:57,698 --> 00:11:02,494
{\an8}[multitud cantando] ¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
230
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
[hombre] ¡Vamos, vámonos!
231
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
232
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Parece que el circo está en la ciudad.
233
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
¿Estás seguro de que están aquí?
234
00:11:13,756 --> 00:11:17,301
El teléfono que usaron anoche se conectó
Con la torre celular hace 15 minutos.
235
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
No puedo decir que Peter todavía esté con ella, pero...
236
00:11:19,637 --> 00:11:21,429
Si es así, encontrémoslo.
237
00:11:21,430 --> 00:11:26,893
[multitud cantando] ¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
238
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
[se reproduce música de suspenso]
239
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
[cierre de puerta]
240
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
[Wilfred] Su falta de discreción
lo que nos rodea es inquietante.
241
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
No esperan que sobrevivamos.
242
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
- [Lars] ¿Casi terminas?
- Eh, sí. Casi.
243
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Oye, antes de que te vayas,
tal vez puedas ayudarme con algo?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,633
Seguro.
245
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
[Lars] Siempre recibo estas notificaciones.
para compartir mi wifi
246
00:12:00,928 --> 00:12:02,470
con alguien de otra oficina.
247
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Por supuesto, me niego,
pero... sigue haciendo ping.
248
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Simplemente colóquelo ahí.
249
00:12:06,684 --> 00:12:08,435
- Lo haré cuando termine.
- Ciertamente.
250
00:12:08,436 --> 00:12:09,395
[Pedro] Gracias.
251
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
[desplazamiento del mouse]
252
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
- Vaya, qué... ¿Qué estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando?
253
00:12:15,651 --> 00:12:18,069
¿Por qué tienes todos sus archivos abiertos?
¿Qué estás buscando?
254
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Oye, respóndeme.
255
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
[Lars gruñe, gime]
256
00:12:21,741 --> 00:12:24,159
- Estoy buscando un archivo.
- ¿Qué tipo de archivo?
257
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
Se supone que debería estar aquí.
pero no lo es, ¿vale?
258
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
Ese es el número de expediente.
¿Eso significa algo?
259
00:12:28,748 --> 00:12:31,583
- Los últimos ocho dígitos, ese es el registro de fechas.
- Sí, lo sé.
260
00:12:31,584 --> 00:12:34,669
Entonces sabes por qué no lo es.
en su computadora. Tiene varios años.
261
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
- ¿Me estás diciendo que no hay copias?
- No.
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
Te digo que no está aquí arriba.
263
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
Pero en los archivos, definitivamente,
Tenemos copias de seguridad de todo.
264
00:12:44,680 --> 00:12:48,391
- ¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
- Soy yo quien copia todo.
265
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
En serio, después de cada sesión, me tiene
almacenar terabytes de datos allí abajo.
266
00:12:51,979 --> 00:12:53,980
Sé de lo que estoy hablando.
267
00:12:53,981 --> 00:12:55,648
[se reproduce música de suspenso]
268
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
Genial, vamos.
269
00:12:57,526 --> 00:13:02,490
[multitud cantando] Nuestro presidente,
nuestro pais! ¡Nuestro presidente, nuestro país!
270
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
¡Vamos! ¡Hagan!
271
00:13:12,958 --> 00:13:17,170
[multitud cantando] Nuestro presidente,
nuestro pais! ¡Nuestro presidente, nuestro país!
272
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
[en farsi] Déjalo.
273
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
Déjalo o te romperé el cuello.
274
00:13:21,258 --> 00:13:23,551
[multitud cantando en inglés]
¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
275
00:13:23,552 --> 00:13:26,971
[hombre] ¡América! ¡América!
276
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
[multitud cantando] ¡América! ¡América!
277
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
¡América! ¡América!
278
00:13:33,312 --> 00:13:36,105
[hombre 2] ¡Oye, míralo!
¿Estás intentando empezar algo, imbécil?
279
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Vete a la mierda.
- ¿Qué me dijiste?
280
00:13:37,733 --> 00:13:39,943
- Apártate de mi camino. ¡Mover!
- Amigo, ¿cuál es tu problema?
281
00:13:39,944 --> 00:13:41,861
- No me toques.
- dije muévete.
282
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
[hombre 2] Hijo, será mejor que te disculpes
283
00:13:43,823 --> 00:13:46,241
antes de que te convirtamos
en una puta muñeca de trapo.
284
00:13:46,242 --> 00:13:49,494
Señor, soy un miembro protegido.
del cuerpo diplomático
285
00:13:49,495 --> 00:13:50,912
bajo el derecho internacional.
286
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- Déjame pasar, o si no...
- [hombre 2] ¿Qué?
287
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
¿Se lo vas a decir a tus amigos extranjeros?
¿No estamos siendo lo suficientemente amables?
288
00:13:55,209 --> 00:13:57,794
Será mejor que humilles a tu novio idiota.
antes de que lo hagamos por usted.
289
00:13:57,795 --> 00:13:59,295
Él no es mi novio.
290
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
[en farsi] Quédate quieta, perra mentirosa.
291
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- [en inglés] ¿Qué dijo?
- Dijo que tu madre es una puta sucia.
292
00:14:05,052 --> 00:14:07,095
- [hombre 2] Hijo de puta.
- [mujer] ¡Oye!
293
00:14:07,096 --> 00:14:08,471
[multitud clamando]
294
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
[todos gruñendo]
295
00:14:11,892 --> 00:14:12,976
[hombre 2] ¡Atrápenlo!
296
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
- [hombres gruñendo]
- [Javad gruñendo]
297
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
[mujer 2] ¡Eres mi héroe, Hagan!
298
00:14:19,149 --> 00:14:20,567
- [Noor gruñendo]
- [mujer 3] ¡Míralo!
299
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
[Noor gruñe, hace una mueca]
300
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
[en farsi] ¿Estás bien?
301
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
[en inglés] Mi madre, ¿dónde está?
302
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
¿Quieres que te lleve con ella?
303
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
Tu decides.
304
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
[música tensa sonando]
305
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Cuidado.
306
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
[Lars gime]
307
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
[zumbido de puerta, clic]
308
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
- No de esta manera.
- No hay otra manera.
309
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
Hay si quieres poder
escribir 90 palabras por minuto...
310
00:15:02,568 --> 00:15:04,694
Detente. Detente, es la verdad.
311
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
Puedo ayudarte.
Sólo relájate un poco. Estaremos entrando y saliendo.
312
00:15:07,907 --> 00:15:09,532
No tengo una alta tolerancia al dolor,
313
00:15:09,533 --> 00:15:12,201
así que confía en mí cuando digo que quiero esto
haber terminado tanto como tú.
314
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
Está bien, vamos.
315
00:15:28,969 --> 00:15:30,179
[zumbido de puerta, clic]
316
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
¡Enciérralo! ¡Enciérralo!
317
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
¡Ir!
318
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
¡Muéstrame tus manos! ¡Manos ahora!
319
00:15:37,019 --> 00:15:37,977
¡No!
320
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
[ambos gruñendo, esforzándose]
321
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
[guardia gruñendo]
322
00:15:44,526 --> 00:15:45,693
[guardia gimiendo]
323
00:15:45,694 --> 00:15:47,362
[la música se desvanece]
324
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
[El aliento de Lars se estremece]
325
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Lo siento.
326
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- Lo lamento.
- Ven aquí.
327
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
[Lars gruñe]
328
00:15:57,122 --> 00:15:58,081
[Pedro furioso]
329
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[se reproduce música de suspenso]
330
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
- ¿Cuál es?
- Eh...
331
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
Eh, aquí. Aquí.
Es... es el último contenedor. Está etiquetado.
332
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
- ¿Qué fila es?
- El tercero.
333
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Todo está catalogado según fecha.
334
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
¿Puedo... puedo irme ahora?
335
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Sí. Sal de aquí.
336
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Disculpe.
337
00:16:38,706 --> 00:16:43,334
[multitud cantando]
¡América! ¡América! ¡América!
338
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
[la música se desvanece]
339
00:16:49,550 --> 00:16:50,383
¡Pedro!
340
00:16:50,384 --> 00:16:52,677
[multitud cantando] ¡América! ¡América!
341
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
[se reproduce música de suspenso]
342
00:16:58,183 --> 00:17:02,729
Dispersarse inmediatamente,
¡O serás detenido!
343
00:17:02,730 --> 00:17:07,818
Dije, dispersaos inmediatamente,
¡O serás detenido!
344
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
¡Esta es ahora una reunión no autorizada!
345
00:17:11,447 --> 00:17:12,280
Detener.
346
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
Esta asamblea
¡No tiene el permiso adecuado!
347
00:17:14,158 --> 00:17:15,575
Por aquí. Por aquí.
348
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
- [multitud cantando] ¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
- [oficial] ¡Dispérsense inmediatamente!
349
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
¡Esta reunión no está autorizada!
350
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
[multitud cantando] ¡Hagan! ¡Hagan! ¡Hagan!
351
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
[oficial] ¡Serás detenido!
352
00:17:26,003 --> 00:17:29,547
Esta asamblea
¡No tiene el permiso adecuado!
353
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[la música se desvanece]
354
00:17:31,800 --> 00:17:33,426
¿En qué se metió Peter?
355
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
tener que tirar de protección
¿De un pedazo de mierda como tú?
356
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
[Salomón] No beso ni cuento.
357
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
[Catherine] Sí, un verdadero caballero.
358
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Aquí arriba. Sólo unos metros más.
359
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
[auto pitido]
360
00:17:50,235 --> 00:17:51,652
[Salomón] Métete en el maletero.
361
00:17:51,653 --> 00:17:53,321
Tienes que apretar el gatillo ahora mismo.
362
00:17:53,322 --> 00:17:56,783
Porque si no lo haces, me quedaré
Esa Glock tan metida en tu trasero
363
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
estornudarás pólvora.
364
00:17:58,452 --> 00:18:00,703
No estás vendiendo boletos de lobo,
cariño. Se acabó el tiempo.
365
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
- [disparo de arma]
- [ambos gruñendo]
366
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- [Catherine rugiendo]
- [Salomón gruñe]
367
00:18:05,834 --> 00:18:08,087
- [timbre agudo]
- [Salomón gime]
368
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
[Catherine gime]
369
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
[música tensa sonando]
370
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Está funcionando.
371
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
[máquina zumbando]
372
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- [Markus] ¿Dónde estás con el lote dos?
- Estamos llenando el primer bote ahora.
373
00:18:26,688 --> 00:18:28,606
¿No hay tubo de ensayo para demostrarlo?
374
00:18:28,607 --> 00:18:31,110
Ya hemos pasado la prueba de concepto.
375
00:18:33,570 --> 00:18:34,403
[Markus] ¡Zann!
376
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
[Gloria grita, gruñe]
377
00:18:36,990 --> 00:18:37,907
[Gloria] ¡No!
378
00:18:37,908 --> 00:18:39,826
[Gloria continúa aullando, gruñendo]
379
00:18:39,827 --> 00:18:43,871
- ¡Gloria!
- ¡No! Wil. Estamos bien. Estamos bien.
380
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
- ¡No le hagas daño!
- Entonces deja de joder.
381
00:18:47,000 --> 00:18:50,461
El líquido en el vial que probé,
lo que funcionó, fue morado.
382
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
La fabricación es un proceso delicado.
383
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
[Gloria gruñe]
384
00:18:54,716 --> 00:18:56,801
Oh Dios... ¡No! ¡No! ¡No!
385
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
no esperaba encontrar
Sus notas de investigación son muy convincentes, doctor.
386
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Tienes habilidad con las palabras.
387
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Me gusta tu descripción
del tono púrpura característico de K.X.
388
00:19:07,646 --> 00:19:09,605
No es una muerte rápida
quedarse atrapado en el vientre.
389
00:19:09,606 --> 00:19:13,568
No, tienes que darle tiempo.
que los ácidos del estómago se derramen.
390
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
Es hora de que la sepsis ahogue los órganos.
391
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
Tiempo más que suficiente
para que me hagas otro lote.
392
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
Pero si te entretienes,
393
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
intenta sabotear tu trabajo nuevamente,
394
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
no, no será mi momento
estarás desperdiciando, será de ella.
395
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
[débilmente] No. No.
396
00:19:30,210 --> 00:19:31,544
- [Wilfred] ¡Gloria!
- ¡No!
397
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
- ¡Gloria!
- [Gloria] ¡Wilfred!
398
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Ustedes tres, quédense atrás con Zann y Elek.
399
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- El resto conmigo.
- Ay dios mío. Ay dios mío.
400
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
[música tensa sonando]
401
00:19:45,100 --> 00:19:47,143
[teclado pitando, repique]
402
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
[cerradura zumbando, haciendo clic]
403
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
[apertura de puerta]
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,322
[Abbas en farsi] Javad.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
Un momento, por favor.
406
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
¡Ahora!
407
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
[Abbas suspira]
408
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
409
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
Deberías estar buscando...
410
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Les devolví la llamada.
411
00:20:17,466 --> 00:20:19,217
¿Les devolviste la llamada?
412
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
- [Abbas se burla]
- [la música se desvanece]
413
00:20:20,677 --> 00:20:21,969
¿Para qué?
414
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
No pudimos recuperar ningún vídeo.
del robo de anoche.
415
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
Pero encontramos algo más.
eso fue bastante curioso...
416
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
¿Cuál es exactamente tu relación?
¿Al traidor Javad?
417
00:20:38,153 --> 00:20:39,528
¿Relación?
418
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
[música tensa sonando]
419
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
es mi trabajo
420
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
conocer a cada miembro
del personal en detalle.
421
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
Eso es todo lo que es.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Recopilación de información.
423
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
[Abbas] Hmm.
424
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
¿Qué tipo de información?
425
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
El mismo tipo que me hace saber
que ciudad y calle
426
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
Tu hija bocaza sigue viva.
427
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
La información es influencia.
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
y apalancamiento
429
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
Así es como la República Islámica
protege a su pueblo de la tentación.
430
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
Sabes mucho sobre la tentación,
431
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
¿no?
432
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
¿Es por eso que moviste la lista?
a la misión?
433
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
¿Para Noor?
434
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
¿Porque ella te hizo sentir especial?
435
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
No tengo tiempo para estos juegos idiotas.
436
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
[todos gruñendo]
437
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
[Javad tenso]
438
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Me acusas...
439
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
mientras ella se desliza entre nuestros dedos?!
440
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
Sólo estoy recopilando información.
441
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Piensas tu palabra
442
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
y algunos videoclips
443
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
son suficientes para impugnar mi posición
al ministro de exteriores?
444
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Haré que te ahorquen por esto.
445
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
No sólo mi palabra.
446
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
Hay otros testigos.
447
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Por favor, ven.
448
00:22:12,497 --> 00:22:13,539
[Javad burlándose]
449
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
Oh hola... ¿Qué está pasando?
450
00:22:15,167 --> 00:22:20,464
Para ser sincero,
todavía estamos reconstruyéndolo.
451
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Pero te diré cómo se ve.
452
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
Te mudaste muy buscado
inteligencia, desoyendo mis consejos,
453
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
a tu oficina.
454
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
Donde fue robado posteriormente
por una mujer a la que parecías bastante cercana.
455
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
parece que estabas
trabajando con ella todo este tiempo.
456
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
gente de regreso a casa
Tengo muchas preguntas para ti.
457
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Inshallah, tendrás respuestas para ellas...
458
00:22:57,084 --> 00:22:58,376
[música tensa hinchada]
459
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
Llévatelo.
460
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
[la música se desvanece]
461
00:23:09,096 --> 00:23:11,097
[reproducción de música dramática]
462
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
[Noor suspira]
463
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
[llamando a la puerta]
464
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
[en farsi] ¡Oh, niña!
465
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
¡Mi niña!
466
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
¡Mi niña!
467
00:23:28,115 --> 00:23:30,367
[ambos llorando]
468
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
[Azita sollozando]
469
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
No puedo creer que estés aquí.
470
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Nunca me dejes.
471
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Eres todo lo que me queda.
472
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
[Azita sollozando]
473
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
[ambos sollozando]
474
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
[la música se desvanece]
475
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Podríamos terminar todo esto aquí.
476
00:24:04,818 --> 00:24:05,734
¿Qué?
477
00:24:05,735 --> 00:24:08,947
Etanol y ácido sulfúrico.
son extremadamente volátiles juntos.
478
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
Podría sellar el conducto de escape.
para acelerar la reacción
479
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
y contener el fuego aquí, con nosotros.
480
00:24:16,913 --> 00:24:18,080
Nos quemarías vivos.
481
00:24:18,081 --> 00:24:19,499
[Wilfred se ríe suavemente]
482
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
[susurrando] No hay manera
nos dejan vivir a cualquiera de nosotros.
483
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
Hay otras personas con mis habilidades,
484
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
pero este laboratorio y esos químicos
son exclusivos de K.X.
485
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
No podemos cambiar lo que hemos hecho.
486
00:24:32,053 --> 00:24:34,638
Pero si perdemos nuestras vidas
para destruir este laboratorio,
487
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
podríamos evitarlo
que esto suceda en el futuro.
488
00:24:38,477 --> 00:24:41,228
No. No hemos terminado de pelear.
489
00:24:41,229 --> 00:24:42,354
[golpeando el vidrio]
490
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
¡Menos hablar, más trabajar!
491
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
[música tensa sonando]
492
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Sólo hay cinco tipos mirándonos.
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Con lo que tenemos, ¿podrías hacer?
¿Algo antes de que llegue Markus?
494
00:24:58,413 --> 00:25:01,916
¿Algo tóxico, en el aire?
495
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
¿Como un gas noqueador?
496
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
Sí.
497
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
[charla confusa]
498
00:25:11,468 --> 00:25:12,384
[la música se desvanece]
499
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[cierre de puerta]
500
00:25:17,140 --> 00:25:20,435
[Markus respira profundamente, exhala]
501
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Tío.
502
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
¿Hola? ¿Tío Viktor?
503
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
Estaba esperando a Tomás.
504
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Yo vine en su lugar.
505
00:25:32,489 --> 00:25:34,657
Hubo algunas complicaciones.
506
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
¿Complicaciones?
507
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[exhalando]
508
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
Nos traicionó.
509
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Te traicioné.
510
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
Hice lo que había que hacer.
511
00:25:45,335 --> 00:25:47,127
Fue rápido. Me aseguré de ello.
512
00:25:47,128 --> 00:25:49,214
[música siniestra sonando]
513
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
Tomás...
514
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
[Viktor respira profundamente]
515
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Tanta promesa.
516
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Lloraré al niño que era,
pero menos el hombre que llegó a ser.
517
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
No había otra manera. Lo lamento.
518
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
Dime, ¿fue suficiente su sacrificio?
para mantener nuestro plan intacto?
519
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Listo para partir.
520
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
A tu orden.
521
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
- ¿A mi orden? [riendo]
- [Markus] Sí, señor.
522
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
El mundo occidental nos considera salvajes.
523
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
y sin embargo venden
el instrumento mismo de ese salvajismo.
524
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
Es el momento, Markus.
525
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Hazme sentir orgulloso, hijo mío.
526
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Muéstrales el dolor que han causado.
527
00:26:32,674 --> 00:26:34,676
[sirena que suena a lo lejos]
528
00:26:36,761 --> 00:26:37,679
[cambio de marchas]
529
00:26:42,225 --> 00:26:43,935
[se reproduce música de suspenso]
530
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Estoy limpio.
531
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
¿Quieres confiar en él en eso?
532
00:27:10,879 --> 00:27:11,796
Tomar el asiento.
533
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
[la puerta se cierra con un zumbido]
534
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
[Zumbido del tranvía]
535
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[la música de suspenso continúa]
536
00:27:24,309 --> 00:27:25,851
Te evalué como una apuesta segura.
537
00:27:25,852 --> 00:27:26,894
¿Dónde está Rosa?
538
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Bienes primero,
539
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
luego servicios.
540
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
¿Qué te estoy entregando?
541
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
Un poco tarde para la curiosidad, ¿no?
542
00:27:35,695 --> 00:27:39,658
Necesito saber que no te estoy dando
Dedalera o poner en peligro la vida de las personas.
543
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
Estás a centímetros de la portería, Peter.
544
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
No te ahogues tan tarde en el juego.
545
00:27:47,082 --> 00:27:50,669
Simplemente entregue el expediente del caso,
Entonces podrás salir corriendo y salvar a tu damisela.
546
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
[el tranvía se apaga]
547
00:27:56,966 --> 00:27:58,426
[la música se desvanece]
548
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Este es un expediente de un caso penal de la CPI, ¿verdad?
549
00:28:02,847 --> 00:28:03,682
¿Sobre quién?
550
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
¿Cuánto vale este intercambio para usted?
551
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Su nombre es Viktor Bala.
552
00:28:14,359 --> 00:28:16,777
es un criminal de guerra
que se celebra en La Haya,
553
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
{\an8}condenado por usar el compuesto Foxglove K.X.
sobre su propio pueblo.
554
00:28:20,448 --> 00:28:22,741
{\an8}Afirma que los estadounidenses se lo vendieron.
555
00:28:22,742 --> 00:28:23,659
{\an8}Eso es una tontería.
556
00:28:23,660 --> 00:28:28,372
{\an8}Bueno, no hubo pruebas que lo corroboraran,
por lo que la CPI desestimó la participación de Estados Unidos.
557
00:28:28,373 --> 00:28:33,252
{\an8}Se necesitaría alguien muy alto
en la CPI o en la ONU
558
00:28:33,253 --> 00:28:35,421
{\an8}manipular esa investigación.
559
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
{\an8}- ¿El secretario general?
- [hombre] Sí.
560
00:28:38,842 --> 00:28:41,343
Ahora, si hay alguna credibilidad
a lo que afirma Viktor,
561
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
entonces es tu deber exponerlo. ¿Sí?
562
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Empiece por compartir esa verdad conmigo.
563
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Ya pagaste por este trato.
564
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Tu cara y tus huellas dactilares.
Están por todas partes en esta filtración de inteligencia de la ONU.
565
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
No hagas que tu sacrificio carezca de sentido.
566
00:29:00,196 --> 00:29:01,865
[reproducción de música dramática]
567
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
El archivo que solicitaste
no existe en su computadora actual,
568
00:29:12,792 --> 00:29:17,130
{\an8}pero esa unidad tiene copias de seguridad mensuales
a partir de 2018, año que usted solicitó.
569
00:29:17,630 --> 00:29:19,339
Si descargó el archivo para eliminarlo...
570
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
Y aquí está.
571
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
{\an8}Junto con el contenido
de toda su computadora.
572
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
Mucho más allá de.
573
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Espero que no haya sido mucha molestia.
574
00:29:30,894 --> 00:29:32,936
No, sólo me costó mi cara y mis huellas.
575
00:29:32,937 --> 00:29:33,937
[hombre exclamando]
576
00:29:33,938 --> 00:29:35,606
{\an8}Estar limpio por la mañana.
577
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
{\an8}- Protejo mis fuentes.
- [Pedro burlándose]
578
00:29:37,692 --> 00:29:41,321
{\an8}[hombre] A diferencia de Rusia,
O incluso el FBI, según he oído.
579
00:29:41,821 --> 00:29:43,322
{\an8}Te apresuraste a renunciar a Bala.
580
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
{\an8}Ha sido un cliente problemático.
581
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
{\an8}Me expuso a riesgos innecesarios.
582
00:29:49,370 --> 00:29:52,290
{\an8}Y algunas fuentes
son más valiosos que otros.
583
00:29:53,291 --> 00:29:54,541
{\an8}Considéralo un cumplido.
584
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
{\an8}Si ya tenías un puesto en la ONU,
¿Por qué enviarme?
585
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
Bueno, nunca puedo resistirme
un trato de dos por uno.
586
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
Información de alta seguridad
¿Y un hombre interno en Night Action?
587
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
{\an8}Así se llama, ¿verdad?
588
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
{\an8}Ah, no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
589
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
{\an8}Con una condición.
590
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
{\an8}Cuando te llamo, respondes.
591
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
{\an8}Escuché a Sutherland Sr.
Sabía cuándo hacer un trato.
592
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
{\an8}Valor entendido.
593
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
{\an8}Eso está en tu sangre.
594
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
{\an8}Hazlo tuyo.
595
00:30:36,292 --> 00:30:37,126
{\an8}Confía en ello.
596
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
{\an8}Tu vida por la de ella, ¿verdad?
597
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
{\an8}- ¿Dónde está ella?
- Vandervoort y Jackson, Brooklyn.
598
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
{\an8}Antiguo almacén frigorífico.
599
00:30:55,436 --> 00:30:57,771
{\an8}Los hombres de Viktor Bala se la llevaron, ¿verdad?
600
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
{\an8}Sí. Dirigido por su hijo.
601
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
{\an8}¿Qué planean hacer?
con el K.X.?
602
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
{\an8}Bueno, eso lo debes descubrir tú.
603
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
{\an8}[zumbido del tranvía]
604
00:31:19,002 --> 00:31:20,377
[clic del obturador de la cámara]
605
00:31:20,378 --> 00:31:22,462
[charla confusa por la radio de la policía]
606
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
[la música se desvanece]
607
00:31:26,175 --> 00:31:27,135
[Aiden] ¿Tú lo haces?
608
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
Él lo empezó.
609
00:31:30,013 --> 00:31:30,972
¿Y Sutherland?
610
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
Lo perdí fuera de la ONU.
El grandullón intervino.
611
00:31:35,935 --> 00:31:37,394
¿Entonces estaban trabajando juntos?
612
00:31:37,395 --> 00:31:38,729
[clic del obturador de la cámara]
613
00:31:38,730 --> 00:31:40,814
[teléfono celular vibrando]
614
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
[se reproduce música de suspenso]
615
00:31:43,401 --> 00:31:44,234
[Catherine] ¿Sí?
616
00:31:44,235 --> 00:31:46,695
- Vandervoort y Jackson, Brooklyn.
- [Catherine] Pedro.
617
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
Ahí es donde tienen a Rose.
en un antiguo frigorífico.
618
00:31:49,324 --> 00:31:50,240
¿Y el K.X.?
619
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- [Peter] Y el K.X.
- ¿OMS? ¿Cómo lo sabes?
620
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
Encuéntrame allí. Te lo explicaré todo.
621
00:32:06,841 --> 00:32:09,009
[ambos tosiendo]
622
00:32:09,010 --> 00:32:10,052
[Elek] ¿Chicos?
623
00:32:10,053 --> 00:32:12,387
¿Tipo? ¿Estás bien?
624
00:32:12,388 --> 00:32:13,347
Mierda.
625
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
[los hombres continúan tosiendo]
626
00:32:16,184 --> 00:32:17,100
[apertura de puerta]
627
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
[Elek] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
628
00:32:19,562 --> 00:32:20,771
¡Necesito ayuda!
629
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
¡Ayuda!
630
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
[Elek gruñe]
631
00:32:25,401 --> 00:32:27,904
[Elek tosiendo, jadeando]
632
00:32:34,702 --> 00:32:36,411
[Wilfred] ¡Vamos! ¡Están por aquí!
633
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
[se reproduce música de suspenso]
634
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
- [Wilfred] Ese es Tomás.
- [Rose] Eso es lo que K.X. ¿hace?
635
00:32:52,929 --> 00:32:55,138
[Wilfred] Sólo diez mililitros.
636
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Nuestro primer lote los armó.
con 20.000 veces esa cantidad.
637
00:32:59,852 --> 00:33:02,604
-Jesse. Mírame.
- [Jesse estremeciéndose]
638
00:33:02,605 --> 00:33:03,814
Está bien.
639
00:33:03,815 --> 00:33:04,731
- Yo soy--
- [apertura de puerta]
640
00:33:04,732 --> 00:33:06,358
- ¡No!
- [Wilfred] Hola.
641
00:33:06,359 --> 00:33:08,694
- Estás bien.
- ¡Viniste por nosotros!
642
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
- Por supuesto.
- [Rose] Tenemos que movernos.
643
00:33:10,113 --> 00:33:11,780
Todavía quedan dos tipos en el almacén.
644
00:33:11,781 --> 00:33:13,782
[Wilfred] No te quites la máscara.
¿Entiendo?
645
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Déjame llevarte.
646
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
[Gloria] No. Wil, saca a nuestro bebé.
647
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
- [Wilfred] Está bien.
- [Rose] La tengo. Vamos.
648
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
- Bueno.
- [Rose] Estamos justo detrás de ti. Ir.
649
00:33:20,456 --> 00:33:21,498
Ir.
650
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
- ¡Ir!
- [Jesse] Sí.
651
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
[Rose] Bien, aquí. Aquí.
652
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
Vamos.
653
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Gloria grunting, breathing heavily]
654
00:33:32,593 --> 00:33:33,428
[apertura de puerta]
655
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
¡Oye!
656
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
[Rose] Get her out of here!
657
00:33:37,432 --> 00:33:39,057
Markus will want them alive.
658
00:33:39,058 --> 00:33:41,144
[hombres tosiendo]
659
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
[ambos respirando pesadamente]
660
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
[Gloria gime]
661
00:33:57,535 --> 00:33:59,244
- [hombre gruñendo]
- [Rosa gruñendo]
662
00:33:59,245 --> 00:34:00,454
[Gloria gime]
663
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
[Gloria] ¡Oh Dios! ¡No!
664
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
[Wilfred] Barricade the door!
665
00:34:33,654 --> 00:34:34,530
[Jesse] ¡Ayúdame!
666
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
[cierre de puerta]
667
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
[Wilfred] Ve, ve, ve.
668
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
[Zann gruñe]
669
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[puerta chocando]
670
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Ir. Llame para pedir ayuda.
671
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
¿Pero qué hay de ti?
672
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Sé valiente, conejito. Voy a buscar a tu mamá.
673
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
[Jesse jadeando]
674
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- [Pedro] ¡Oye!
- [Jesse jadeando]
675
00:35:09,774 --> 00:35:12,025
Oye, soy del FBI. Estoy aquí para ayudar.
676
00:35:12,026 --> 00:35:14,945
- Mis padres, están dentro.
- ¿Y una mujer? ¿Rosa?
677
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
Con mi mamá. Por favor tienes que--
¡Toma esto! No te lo quites por dentro.
678
00:35:19,158 --> 00:35:22,828
Bueno. Sube por la calle, sal de la vista,
No salgas hasta que llegue la policía.
679
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Por favor... salva a mis padres.
680
00:35:28,209 --> 00:35:30,335
[Jesse jadeando]
681
00:35:30,336 --> 00:35:32,712
[Gloria gime]
682
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
[Zann se esfuerza]
683
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
[ambas mujeres gruñendo]
684
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
[Zann] Ven aquí.
685
00:35:41,764 --> 00:35:43,140
[ambas mujeres gruñendo]
686
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
- [Zann gruñe]
- [golpes del cuerpo]
687
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
[Gloria gime] Oh Dios.
688
00:35:57,572 --> 00:35:58,738
[disparo de arma]
689
00:35:58,739 --> 00:35:59,657
[Pedro gruñendo]
690
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
[clic del arma]
691
00:36:01,909 --> 00:36:03,911
[ambos gruñendo]
692
00:36:12,128 --> 00:36:13,879
[ambos gruñendo]
693
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
[ambos esforzándose]
694
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
[Pedro tosiendo]
695
00:36:23,097 --> 00:36:24,515
[hombre gruñendo, gimiendo]
696
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
[Pedro tosiendo]
697
00:36:28,853 --> 00:36:30,730
[Pedro jadea]
698
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
[Peter respira pesadamente, gime]
699
00:36:47,371 --> 00:36:48,955
[Wilfred] Jesse está afuera pidiendo ayuda.
700
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
Baja por el pasillo y hacia la derecha.
Entonces podemos--
701
00:36:51,083 --> 00:36:53,460
- ¡Oh Dios! Lo lamento.
- [Rose] Déjame ayudarte. Vamos.
702
00:36:53,461 --> 00:36:55,712
- Vamos. Puedo entrar--
- [Wilfred] ¡Vaya, vaya, vaya!
703
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
[Rose] Tenemos que irnos. Vamos.
704
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
[Wilfred] ¡No!
705
00:36:58,633 --> 00:36:59,550
[hombre gruñendo]
706
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
[ambos gruñendo]
707
00:37:03,471 --> 00:37:05,348
[Wilfred gruñe, gime]
708
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
[Wilfred jadea, gime]
709
00:37:15,691 --> 00:37:18,778
[Rose] Bien, la ayuda está en camino.
Sólo tenemos que aguantar, ¿vale?
710
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
[Pedro jadeando]
711
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
[Rose] Escóndete aquí. Rápidamente.
712
00:37:33,751 --> 00:37:36,212
- [Gloria estremeciéndose]
- [Rose susurrando] Está bien.
713
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
- [la puerta se cierra de golpe]
- [Gloria jadea]
714
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
[pasos acercándose]
715
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
[ambos gritando]
716
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
[Rosa] Pedro.
717
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
[Rose] Todo va a estar bien.
718
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
[música tensa sonando]
719
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
[ambos gruñendo]
720
00:38:18,921 --> 00:38:19,880
[Pedro gruñendo]
721
00:38:22,258 --> 00:38:23,300
[Pedro gruñendo]
722
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
[ambos esforzándose]
723
00:38:28,180 --> 00:38:29,974
[ambos esforzándose]
724
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
[hombre tosiendo]
725
00:38:39,984 --> 00:38:41,067
[la música se desvanece]
726
00:38:41,068 --> 00:38:42,944
[ambos jadeando]
727
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
[Rose] ¿Estás bien?
728
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
[Pedro] Sí. ¿Tú?
729
00:38:46,949 --> 00:38:47,825
[Rose] Ajá.
730
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
[sirenas aullando]
731
00:38:55,124 --> 00:38:57,042
[oficiales gritando indistintamente]
732
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
- [oficial 1] ¡Muestra tus manos!
- [oficial 2] ¡De rodillas!
733
00:38:59,795 --> 00:39:01,546
- ¡De rodillas!
- ¡Quédate abajo!
734
00:39:01,547 --> 00:39:04,174
[oficial 3] Ponte de rodillas
¡Y muéstranos tus manos!
735
00:39:04,175 --> 00:39:05,133
[oficiales gritando]
736
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
¡Retírate! Están con nosotros.
737
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- [Jesse] ¡Mamá!
- [Gloria] ¡Jesse!
738
00:39:10,348 --> 00:39:11,306
¡Ay cariño!
739
00:39:11,307 --> 00:39:13,016
[oficial 1] Nadie entra sin máscara.
740
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
[oficial 2] ¡Copia eso!
741
00:39:14,769 --> 00:39:16,686
- ¿Qué pasó aquí?
- Lo tienen.
742
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
- ¿K.X.? ¿Ustedes dos lo hicieron para ellos?
- Tenían la familia del Dr. Cole.
743
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
Este chico, Tomás Bala,
Intenté ayudar a sabotearlo, pero...
744
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
¿Tomás Bala? ¿El hijo de Viktor Bala?
745
00:39:25,821 --> 00:39:30,283
Espera, espera. Viktor Bala, el dictador,
¿Su hijo tiene algo que ver con esto?
746
00:39:30,284 --> 00:39:34,662
Tenía. Su primo Markus lo mató.
con un pequeño frasco de K.X.
747
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
Su cuerpo está en el frigorífico.
748
00:39:37,458 --> 00:39:40,835
- ¿Qué pasó con todos los demás?
- Markus y sus hombres se fueron hace horas.
749
00:39:40,836 --> 00:39:42,796
Se llevaron un lote de botes.
750
00:39:42,797 --> 00:39:45,841
- ¿Dónde están?
- La ONU. Encontré sus uniformes.
751
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Bala reclama América
lo vendió completo K.X.
752
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
¿Bueno? Culpa a la ONU
por encubrir la participación de Estados Unidos.
753
00:39:53,849 --> 00:39:56,142
Les dimos 15 botes de K.X.
754
00:39:56,143 --> 00:39:59,187
eso es suficiente veneno
para acabar con el centro de Manhattan.
755
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
[hinchazón de música de suspenso]
756
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
[música siniestra sonando]
757
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
{\an8}[estuches ruidosos]
758
00:40:29,802 --> 00:40:30,719
{\an8}Cárgalos.
759
00:40:36,183 --> 00:40:37,518
[música siniestra hinchada]
760
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
[la música se desvanece]
761
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
[Se reproduce la música del tema final]